Supernatural Viet Nam
Anh từng là quỷ.
Anh vẫn còn Vết Sẹo.
Sớm muộn gì nó cũng sẽ trở thành một vấn đề.
Người của cô vừa giải về một đứa bỏ nhà vào đêm hôm qua.
Con bé không biết phép tắc gì cả, thậm chí nó còn không cảm ơn cô vì đã cứu nó.
Những con ma cà rồng đã bắt cóc cô. Bọn chúng là quái vật.
Cô nghĩ khi những tên còn lại phát hiện cô bỏ đi
chúng sẽ bỏ qua, không thèm quan tâm đến ư?
- Gia đình bà đây à? - Phải.
Họ chết thế nào?
Thê thảm.
Cô biết phải làm gì với con bé không?
Jody, tôi... tôi đã làm nhiều việc.
Con không cần phải giải thích.
Cô sẽ ở đây, nếu con muốn.
Cảnh sát trưởng Hanscum có đây không?
Không có, cô ấy nghỉ phép đến hết tuần.
- Tôi đã giảm được 4,5kg rồi đấy! - Chỉ... chỉ trong một ngày à?
Chồng tôi, Doug, mới bỏ tôi năm ngoái.
Doug là thằng dưa chuột. Cô xứng đáng hơn thế.
Đương nhiên rầu.
Translator: PD & Amelia Timer: elderman
Mày có thể chịu đựng được mà.
Con bao nhiêu tuổi?
19.
Mua bữa trưa mà ăn đi.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Cám ơn. Của anh đây.
Cứ tự nhiên nhé!
Chào!
Xin chào chị.
Đến đây nào.
Cảnh sát trưởng...
Cảnh sát trưởng Jody Mills, Sioux Falls.
Okay.
Tôi là Cảnh sát trưởng Donna Hanscum.
Tôi làm việc ở Stillwater, nhưng lớn lên ở đây,
nên nếu chị có bất cứ câu hỏi nào...
như chỗ nào có hamburger ngon nhất, đổ xăng giá rẻ nhất...
cứ việc hỏi tôi.
Sao vậy?
Bỏ nụ cười lại ở Sioux Falls rồi sao?
Tôi bỏ lại Sioux Falls một đứa nhỏ.
Cộng thêm một núi công việc.
- Nhưng khi bị thị trưởng bắt đi... - Thì phải đi thôi.
Vâng, vâng, tôi rõ rồi.
Đây.
Ăn kẹo đi.
Được rồi, tôi cảm ơn.
Được... được rồi
Donna.
Doug.
Em đẹp ra có đúng không?
Em giảm được 2,7kg đấy.
Em đi được 1/4 chặng đường rồi đó!
Này em...
em cho anh thêm mấy phiếu ăn nữa được không?
Vì em sẽ không còn lý do để dùng chúng nữa.
Em đúng là biết nghe lời, phải không Donna?
Doug và tôi từng là vợ chồng.
Hiểu rồi
Vui vẻ nhé.
Ổn chứ?
Số dách luôn.
Ờ anh yêu mùi giấy da vào buổi sáng lắm.
Ý em là còn lại bao nhiêu truyền thuyết ấy?
Ta không có cái gì nói về Vết Sẹo sao?
Thế á?
Em dám nghĩ mấy ông già lẩm cẩm
với cả đống tào lao họ thu gom qua nhiều năm
lại có thể sưu tập thứ gì đó quan trọng lắm.
Đây.
"Anh-sói/Cô-sói: Cuộc nghiên cứu sự chuyển giới của người sói."
600 trang, quyển 1.
Nhưng không có gì quan trọng như...
Anh không biết... biểu tượng lâu đời nhất mà con người biết ấy.
Không đáng để ta bỏ thời gian ra.
Nó chưa đủ quái.
Chào buổi sáng.
Xin lỗi. Làm ơn mời mọi người vào chỗ ngồi.
Chào mọi người.
Tôi là, Cảnh sát trưởng Len Cuse, Sở Cảnh sát Hibbing.
Trước tiên tôi muốn nói rằng, tôi thật vinh dự
khi mọi người có mặt ở Hibbing năm nay.
Xin lỗi.
Xin lỗi mọi người.
Tôi nói đến... à
Rồi. Rồi.
Mọi người có thể thấy đây là
lần đầu tiên tôi chủ trì những thứ này.
Hẳn là vậy rồi.
Nên tôi nghĩ tôi nên thử điều gì đó mới mẻ.
Bắt cặp.
Hãy tìm... tìm một sĩ quan cách đơn vị của mình
8 km
và lập thành một đội vào cuối tuần này.
Mọi người, bắt đầu làm quen với nhau đi.
Alex, cô biết là con sẽ không sao.
Con hoàn toàn có khả năng không tổ chức tiệc ăn chơi
trong khi cô đi vắng... hoàn toàn, hoàn toàn có khả năng.
Niềm tin của cô đặt vào con cũng làm cô bất ngờ lắm.
Cô sẽ gọi cho con sau.
- Chào chị! - Chào.
Hình như chị không có người bắt cặp rồi.
Có vẻ thế.
Giờ chị có rồi đó.
- Chào Kevin. - Chào Donna.
Rồi, ta có gì đây?
"Cảnh Sát đấu với Mùa Đông Trận tuyết cần được tiếp tục."
"Thiết lập một đội chó đặc nhiệm." Được đấy.
"Chuẩn bị cho một sự nổi loạn... Tại sao không thử coi chơi?"
Sao lại không chứ?
Tôi không biết.
- Donna này. - Sao?
- Nghe về cái xác chưa? - Cái xác nào?
Ừ, xác nào?
Cảnh sát trưởng Jody Mills.
Nhân viên đổ rác tìm thấy nó phía sau cửa hàng bán đồ kim khí sáng nay.
bị xơi tái...
Xơi tái kiểu nào?
Kiểu chỉ còn thừa lại "hạt" thôi ấy?
Có biết thứ gì gây ra không?
Điều tra viên nói rằng do thú vật ngoài rừng...
nào mèo rừng rồi đủ loại.
Chả trách Cảnh sát trưởng Cuse lại lắp bắp như vậy.
Phải lo giải quyết đống bừa bộn cơ mà.
Những vụ tấn công như thế này có hay xảy ra không?
Làm gì có!
Khi tôi còn sống ở đây, người ta kiểm soát thú hoang chặt lắm.
Nó có để lại dấu chân... hay lông nào không?
Không hề có dấu vuốt trên xác luôn.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Ừ, được rồi. Tôi sẽ giữ chỗ cho chị, Jods.
Jody. Cô khỏe không?
Ờ thì...
Đang tận hưởng thời gian của đời cô
tại buổi thư giãn cho cảnh sát trưởng ở Hibbing đây.
Wow. Nghe có vẻ vui đấy.
Dean gửi lời chào cô này.
Con tìm được cậu ấy rồi à?
- Cảm ơn con đã nói cho cô biết nha! - Dạ.
Con xin lỗi vì đã không báo cho cô biết ngay.
Nó thế nào rồi?
Dạ vẫn khỏe cô.
Đợi con tý để con bật loa cho cô.
Cô Jody. Alex sao rồi?
Tiến bộ rồi. Đã làm đội trưởng đội cổ vũ rồi đấy.
Chà, thật vậy sao?
Không. Sam, con bé hút cỏ bên dưới băng ghế khán đài.
Nhưng ít ra nó không lừa đàn ông vào chỗ chết nữa.
Ừ.
Nghe đây, chuyện này có thể không thuộc lĩnh vực của mấy đứa, nhưng...
người ta phát hiện một cái xác vào sáng nay,
và thứ gì đó đã biến họ thành đồ ăn.
Cổ họng có bị xé ra không cô?
Tệ hơn cơ.
Cô nghe nói da thịt đã bị
ăn hết chỉ còn xương trắng thôi.
- Mấy đứa nghĩ sao? - Không phải là ma cà rồng rồi.
Con cũng không biết, Jody. Con không nghĩ ra là thứ gì.
Jody...
Tụi con có thể ra đó.
- Không có phiền phức gì đâu. - Thôi được rồi, cô có thể lo được.
Cô hứa cô sẽ gọi khi cô không thể lo được.
Được rồi, vậy...
cô tận hưởng kì nghỉ đi nhé.
Biến đi, Winchester.
Nói chuyện sau.
Anh sẽ nuốt hết một túi dao nếu anh phải tiếp tực nhìn thứ này.
- Đi... - Jody bảo cô ấy tự lo được mà Dean.
Được rồi. Đi một chuyến thôi.
Tôi là Cảnh sát trưởng Jody mills.
Tôi muốn xem qua cái xác người ta mang vào đây sáng nay.
Được thôi.
Ngay khi cô trở thành thành viên của sở cảnh sát Hibbing.
Tôi đang cố giúp phá án thôi.
Còn tôi thì cố gắng không bị đuổi việc.
Chào người lạ.
Chào Shelly.
Con cái thế nào?
Mấy đứa ranh con. Yêu tụi nó muốn chết.
Cần gì à?
À, chỉ đến để nhìn qua nạn nhân thôi.
Vậy còn Len đâu?
Anh ta bị giữ chân ở buổi thư giãn rồi . Bất ngờ lắm phải không?
Nhưng tôi nghĩ nếu cả khách sạn đầy cảnh sát trưởng như thế
mà mình không ra tay giúp thì ra cái kiểu gì chứ?
Ai đó phải tặng cậu vòng hào quang hay gì đó mới đúng.
Nhưng mà... Người này là sao?
Cảnh sát trưởng Mills ấy à?
Cũng có thể nói rằng chị ta bỏ lại nề nếp ở Sioux Falls đấy.
Chị ấy đi cùng tôi.
Sao có được không? Vén màng lên nhé?
Cẩn thận bữa sáng trong bụng đấy. Cái xác này dã man lắm.
Úi cha.
Ăn hết cả ruột lòng tim gan. Chắc luôn.
- Cậu có thước dây không? - Có.
Tôi có thể xem vật dụng cá nhân của cậu ta không?
Cái cây tăm kia mặc quần này à?
Dây thắt lưng đâu?
Cậu ta không đeo thứ gì cả.
Không có thắt lưng thế mà không tuột à?
Hay... những con thú hoang lấy nó rồi.
Jodio. Đến xem này.
Tôi đã biết săn từ lúc tôi có thể cầm cây súng trường mini.
Từng thấy hết vết cắn gần giống trong sách,
nhưng không biết thứ gì đã cắn cậu này.
Tôi sợ mỗi điều đó thôi.
Là sao?
Không có gì. Tôi cũng không nghĩ ra.
Đừng có mà ra ngoài hút thuốc đấy Howie.
Lo xem chương trình "Siêu Mẫu" của mẹ đi.
Chào Len.
Nước ngọt Seltzer ấy làm anh sao rồi?
Tôi có thể giúp gì cho hai người không?
Vụ thú tấn công người vào đêm qua nghe có vẻ tệ nhỉ?
Ừ, đương nhiên rồi.
Anh nghĩ loại thú nào đã gây ra chuyện đó?
Tôi không biết nữa.
Bọn tôi gọi bên kiểm soát lo rồi.
Vậy là xong rồi à?
Jody Mills, Sioux Falls.
Cảnh sát trưởng Cuse.
Chúng ta có...
một vấn đề với...
vé xổ số.
Ok.
Xin lỗi tôi phải đi kiểm tra...
Hai vị cảnh sát trưởng cứ tiếp tục đi.
Anh ta có nhiều thông tin y như chúng ta đấy... số không.
Mà có thể là anh ta nói đúng đấy.
Cứ để bên kiểm soát động vật cầm đèn đi trước.
Tôi từng bỏ lon hộp vào xe đẩy của anh ấy.
Cô nhớ anh ta đến vậy sao?
Nói thật lòng nhé, Donna, tôi chỉ mới gặp anh ta thôi...
nhưng Doug giống một tên dưa chuột đấy.
Nhưng anh ấy là dưa chuột của tôi.
Tôi đi bỏ phân đây...
... đến nơi ít gớm hơn.
- Chuyện này chỉ có hai ta biết... - Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ừ, mọi thứ đều ổn.
Vé xổ số vẫn ổn.
Chúng ta nói thật với nhau được không?
Cô muốn thật sao?
Có thêm một người nữa chết.
Trông như là một vụ thú dữ tấn công khác.
Làm ơn đừng truyền tin đó đi.
Bọn... bọn tôi không muốn làm hỏng thời gian vui vẻ của mọi người.
Hay quá nhiều đầu bếp đứng trong bếp à?
Chính xác.
Giờ Phó cảnh sát trưởng Graham và tôi phải đi gọi vài cuộc điện thoại đây,
nên...
hãy cố gắng thư giãn nhé?
Alex...
Dừng lại đi.
Không được.
Sao cô lại nghe có tiếng pháo nổ thế?
Alô...
Vậy hóa ra đời của chị cũng không phải lúc nào đều là màu hồng hết.
Có bao giờ nói thế đâu.
Định bay mà bỏ tôi lại. Nữa à?
- Không phải. - Không, tôi hiểu chứ, hiểu quá rõ mà.
"Đọc gợi ý đi, Donna," có đúng không?
Lại có thêm một vụ thú dữ tấn công.
Trời ơi có thật không vậy. Ai nói?
Tôi vừa nói chuyện với Cảnh sát trưởng Cuse xong.
Tôi đang định đến nhà xác,
nhưng chắc giờ này người ta đóng cửa rồi.
Phải đợi đến ngày mai thôi.
Tôi có thể giúp gì không?
Không, trừ khi cô có bí quyết nào để dạy dỗ
một đứa con gái tuổi mới lớn, bởi vì cháu của tôi là...
Giống đồ dưa chuột sao?
Trong người con bé đó có nhiều lắm.
Rất tài giỏi nữa.
Tôi cũng từng 17 tuổi ấy chứ.
Tóc cao tới đây, thái độ lại nằm ở đây.
Tại sao tôi lại không thể chạm đến suy nghĩ của con bé chứ?
Chị có để ai chạm đến suy nghĩ của mình vào cái tuổi đó không?
Joey Demoupied.
Anh ta lái một chiếc xe máy.
Có mùi như...
Ừ.
Con bé sẽ nhận ra thôi.
Chị đã ngộ ra đúng không?
Xác chết mới, chồng cũ đểu cáng,
cô gái mới lớn nổi loạn.
Có muốn uống rượu và xem phim trên quầy bar mini của tôi không?
Cảm ơn.
Tôi đi ngủ đây.
Ngày hôm nay mệt mỏi lắm rồi.
Tôi cũng biết mà.
- Cô đã bảo là cô lo được mà. - Con cũng thấy vui khi gặp lại cô.
Cô đến nhà xác đây. Mấy đứa muốn đi không?
- Tụi con vừa từ đó đến đây. - Rồi sao?
Và nạn nhân thứ hai cũng bị ăn hết cả da thịt luôn.
Có vật gì bị mất không?
Bóp tiền của anh ta. Sao vậy?
Bởi vì cô nghĩ thằng nhóc nạn nhân đầu tiên bị mất dây lưng quần.
Đai lưng à? Thì sao?
Chúng ta có quái vật ăn xong rồi lột tài sản người ta à?
Jodio, chị có muốn bỏ đường không?
Không. Đừng lấy đường.
- Ôkêtêtê. - "Jodio" à?
Chuyện...
Đừng hỏi.
Khoan đã.
Đấy không phải là, là Donna sao?
- Donna ở spa béo. - Ừ.
Mấy đứa biết người bám đuôi cô à?
Cô ta suýt nữa đã làm hư chuyện của tụi con kỳ trước.
Ừ, cô vẫn chưa cắt được
cái tia nắng mặt trời ấy từ khi cô đến đây.
Cô ấy cũng đã giúp đỡ không ít đấy,
nhưng mà mấy đứa biết giữ cô ta
khỏi cơn ác mộng này vất vả thế nào chứ?
Ừ. Cô giúp đánh lạc hướng cô ta trong khi tụi con ngó xung quanh được không?
Mấy đứa xuất hiện, giờ cô biến thành người giữ trẻ à?
Cô ấy vẫn còn chưa dính đến mớ hổ lốn này.
Cứ tiếp tục giữ nó như vậy đi.
Được rồi.
Nhưng nếu cô ta kéo cô xem bộ sưu tập hình dán là cô nghỉ đấy.
Đặc vụ Frehley? Đặc vụ Criss?
- Chào cảnh sát trưởng Hanscum. - Tôi cứ thấy hai người trông quen quen.
Sao trùng hợp thế này? Chuyện gì kéo các anh đến đây vậy?
Bọn tôi không thể nói được.
Tôi hiểu rõ rồi.
- Tôi giúp được việc gì không? - Không, không, không,
Không cần đâu.
Cảnh sát trưởng này, tôi nghĩ
cô và tôi nên đi tham quan triển lãm đồ nghề đi.
Còn nhà xác thì sao?
Thì như cô nói đấy,
kiểm soát động vật sẽ giải quyết vụ đó.
Nếu chị thấy không sao, thì tôi cũng Ok luôn.
Được lắm.
Nghe nói trong đấy họ toàn bày hàng nóng không.
Chào các anh. Đặc vụ Criss và Frehley.
Tôi đang tìm cảnh sát trưởng.
Của thành phố Hibbing.
Người đó là tôi.
Chúng tôi đến đây điều tra các vụ tấn công diễn ra vào
những đêm vừa rồi. Không biết anh có manh mối gì không?
Về... vụ thú dữ tấn công à?
- Phải. - Khoan, khoan, khoang.
Chẳng lẽ bên FBI hết việc để làm rồi hay sao?
Sếp bọn tôi bảo đi đâu bọn tôi đâu dám cãi.
Để làm gì? Bắt một con mèo rừng từ Hibbing về à?
Có vấn đề gì sao?
Không. Không có vấn đề gì cả.
Hai người không phải là nhân viên điều tra duy nhất
lăn qua đây mà không phát hiện thêm được gì.
Mà xem hai người cố gắng cũng dễ thương.
Cậu bạn ơi, FBI không chơi dễ thương đâu.
À Cảnh sát trưởng Cuse, chúng tôi mong rằng
mọi người có đoạn ghi hình của những vụ tấn công.
Có thể môt camera giao thông quay lại được hình ảnh nào đó.
Không. Xin lỗi... tôi không có đoạn ghi hình nào cả.
Vừa nhớ ra...
Cậu trông giúp buổi triễn lãm giúp tôi được không Phó Cảnh sát trưởng?
Tôi phải ghé qua chỗ mấy người bên kiểm soát động vật.
Rất vui được gặp các anh, Đặc vụ.
Cứ tự nhiên ăn món bánh vuốt gấu đi.
Cảnh sát trưởng có nói dối không?
Tên Phó Cảnh sát trưởng đểu có lẽ cũng nghĩ vậy đấy.
Vậy em sẽ thử xâm nhập vào máy chủ của cảnh sát.
Có lẽ có gì đó đã xuất hiện trên camera quan sát.
Ừ, vậy anh sẽ đi tra khảo phó cảnh sát trưởng.
Được, nhưng lần này cố tỏ ra
ít bảo vệ "công việc giả vờ" của anh tý đi.
Với anh, cái huy hiệu này có ý nghĩa đấy.
Em đã làm nó ở công ty in ấn Kinko's đó anh hai.
Ừ, đương nhiên rồi.
Tự hào về điều đó đi.
Ui chu choa.
Hai sĩ quan nữ à, xem thử khẩu này đi.
Các cô có thể đem nó đi ăn trưa, đến phòng tập gym,
đi làm móng nữa.
Nàng ấy sẽ luôn luôn ở bên cạnh các cô.
Còn bé cún này thì sao?
À, cái đó còn tùy.
Nghĩ cô có thể dùng được khẩu lớn không?
Loại Sigma phải không?
Lực kéo nặng 4,5 kg. Dễ thương đấy.
Cái này mà gọi là lớn à?
Mong là ông lái một chiếc Porsche.
Chaz...
Ông mà thử ra oai với cô này,
thì ông đã chọn nhầm người rồi.
Cảnh sát trưởng Hanscum đây là sói đội lốt cừu có phải không?
Cảm ơn anh.
Sói là loài sinh vật oai nghiêm.
Nhưng anh nên giữ lấy lời nịnh hót ấy cho những người phụ nữ khác của anh đi.
À, Cảnh sát trưởng Goodhill. Không có.
Bọn anh chỉ vừa mới gặp nhau thôi mà.
- Cufflinks... em biết đấy mà. Cuff cái gì cơ?
Cufflinks! Là trang hẹn hò qua mạng cho công anh ấy.
Em có tham gia nó không Donna?
Em á? Không có.
Chưa đến mức đó đâu.
Em vẫn đang lấy lại vóc dáng thiếu nữ đấy hả?
Giống cố gắng xem hết băng trên đầu máy của em trước thì đúng hơn.
Ôi đúng thật là.
Anh bị cái gì vậy?
Anh hả hê khi làm các cô gái béo xấu hổ à?
Cô không hề béo đâu.
Còn anh...
anh chỉ là một thằng đểu thôi.
Tôi...
Không làm vậy nữa.
Cô làm quỷ xà mau gì vậy hả Jody?
Nói thẳng vào mặt chồng cũ của tôi là đồ đểu là sao?
Trông cô có vẻ là sẽ làm đâu!
Còn có nghĩa gì nữa chứ? Bọn tôi li dị rồi!
Chị nghĩ tôi có thể thay đổi bản tính của anh ta bây giờ sao?
Vậy anh có quyền được đối xử với cô như tấm thảm chùi chân? Có phải không?
Thế này đi?
Đến lúc chị thật sự mất chồng rồi,
thì chị không có quyền lên tiếng về chồng của tôi.
Chuyện gì xảy ra... Với chồng của chị sao?
Tất cả chúng ta đều có nỗi đau để gánh vác phải không?
- Tôi xin lỗi, nếu tôi lỡ... - Không.
Không sao. Chính tôi cũng trải qua rồi
- Chị có muốn nói chuyện về nó không hay... - Không phải lúc này.
Vậy được thôi.
Tôi ra ngoài hít thở tý đây.
Đặc vụ.
Có phải anh đang tìm mấy chiếc còng bé tý tẹo
để còng vào mấy cái chân thú không?
Tôi nghĩ chúng ta hiểu lầm nhau rồi.
Phải.
Chính xác là như thế nào?
Công cuộc điều tra mà cộng sự và tôi
đang theo đuổi đây, nó... lớn lắm.
Và, bọn tôi đang tìm sự giúp đỡ của địa phương,
người nào mà mà... không sợ
bàn việc với mấy anh lớn ở D.C.
Nghĩ điều đó anh có hứng thú chứ?
Có thể đấy
Tôi có thể làm được gì?
Trước tiên tôi cần anh phải thành thật với tôi.
Có bất cứ hình ảnh nào về vụ tấn công hay không?
Cảnh sát trưởng Cuse đổi mật khẩu máy chủ vào hôm qua.
Nó có lưu đoạn ghi hình
từ chiếc camera giao thông bên kia đường
tại khu vực nạn nhân đầu tiên bị tấn công.
Khi tôi nói sẽ đi kiểm tra đoạn ghi hình,
cảnh sát trưởng nói đích thân ông ấy sẽ làm.
Ông ta có nói tại sao không?
Cảnh sát trưởng là sĩ quan ngay thẳng.
Tôi chắc ông ấy có lý do chính đáng.
Chắc chắn là vậy rồi.
Tôi rất cảm kích sự hợp tác của anh Phó Cảnh sát trưởng,
và khi nào cần tôi sẽ đến tìm anh được chứ?
Thú dữ tấn công cái cù lôi ấy.
Cô có thấy Cảnh sát trưởng Cuse không?
Sau buổi triển lãm không thấy nữa.
Con cũng không
Con sao rồi nhóc?
Con sao?
Hết sảy luôn. Sao vậy?
Giang hồ đồn rằng
vài tháng trước con bỏ nhà đi bụi.
Vậy à?
Cô với Sam chuyền thư trong lớp sao?
Không có gì mà con không xử lý được cả.
Hỏi thăm thôi.
Cô nấu xúp Chowder ngon lắm đấy nếu con cần người nói chuyện.
Con cảm ơn.
Phát hiện gì hả?
Đã từng có manh mối.
Em đã hack vào máy chủ dữ liệu quan sát,
nhưng tập tin đã bị xóa mất rồi.
Cô tưởng con nói rằng Cảnh sát trưởng Cuse là
người duy nhất có thể truy cập tập tin.
Chào cô.
Xin chào.
Jody, chúng ta nói chuyện một lát được không?
Riêng ấy?
Bọn con... bọn con sẽ đi xem xung quanh.
Chuyện vừa rồi, tôi xin lỗi vì đã can thiệp vào.
Tôi biết làm như vậy khiến cô tổn thương và tôi... xin lỗi.
Hả?
À, là "Thôi làm tấm thảm chùi chân".
Tôi hiểu chị rồi. Không sao đâu. Tôi không giận nữa.
Chỉ là... có chuyện khác tôi không tài nào
hiểu được.
Chị có bao giờ nghĩ, ở ngoài kia có thứ gì đó...
những thứ mà...
không nằm trong hồ sơ cảnh sát không?
Cô nói cụ thể cho tôi được không?
Lúc đó tôi đứng khá xa, nên chắc là tôi không nhìn rõ nhưng
tôi nghĩ là mình đã nhìn thấy...
răng.
Chính là Cảnh sát trưởng Cuse.
Tôi thấy anh ta đứng cạnh xác của Cảnh sát trưởng Goodhill,
và miệng anh ta lại đầy...
răng cá mập, giống y như...
Quái vật à?
Chắc chị nghĩ tôi điên rồi.
Không hề.
Hắn có nhìn thấy cô không?
Không.
Tôi trốn... như một khúc gỗ vậy.
Chị tin tôi thật à?
Ừ.
Mấy cậu kia bên FBI cũng sẽ như thế.
Nếu chị đã nói vậy.
Này.
Hôm qua tôi trông thấy Cuse mang đồ
vào căn phòng nằm ở cuối hành lang của phòng tôi.
Chắc là phòng...304 đấy.
Tôi là Đặc vụ Frehley. Hãy để lại tin nhắn cho tôi.
Sam, Cuse là người ta tìm đấy.
Donna bảo rằng cô ấy thấy hắn vào phòng 304.
Gọi lại cho cô đi.
Giờ sao?
Để cảnh sát địa phương giải quyết sao?
Tin tôi đi...
cảnh sát địa phương không nên giải quyết vụ này.
Nhìn cả đống kem chống nắng này.
Chị nghĩ hắn ta đang ở bãi biển Copacabana hay sao.
Tôi sẽ giải thích sau.
Cái cây đó dùng để làm gì vậy?
Nhận được tin nhấn của cô rồi.
- Cảnh sát trưởng Cuse là ma cà rồng. - Chị ấy vừa rút một cây mã tấu ra.
Donna thấy răng của hắn.
Cái méo? Ma cà rồng á?
Cô có muốn nói chuyện với cô ấy không?
Đương nhiên.
Phải... nói.
Ok chứ?
Khoan. Vậy lúc chúng ta ở spa giảm cân...
Quái vật.
Hút hết mỡ của cô.
Bọn tôi giải quyết chúng rồi.
Tôi biết giảm được 4,5 kg nhanh đến vậy làm gì mà hay như thế.
Đây.
Có lẽ nơi này là địa điểm cảnh sát trưởng ma cà rồng đến.
Nó có thể là bất cứ thứ gì.
Em có gì đó?
Có vẻ như là một nông trại cũ nằm ngoài thị trấn.
Có thể có xơ mướp đấy.
Và nó còn là manh mối duy nhất ta có nữa.
"Chúng ta" à?
Xin lỗi Cảnh sát trưởng nhưng,
ma cà rồng còn nguy hiểm hơn
những tên bất hảo cô tống vào nhà giam.
Vụ này cô nên ngồi ngoài.
Im đi Dean!
Hay tên thật của anh có là gì đi nữa.
Hanscum đi được mà.
- Jody... - Cô đã bảo là cô ấy đi được mà.
Ừ. Thôi được.
Nhưng cô ở phía sau.
Bọn tôi sẽ đi đầu được chứ?
Nếu cô có vung, thì vung mạnh tay vào.
Với ma cà rồng, đầu phải rơi.
Đã rõ.
Chạy đi!
Xin chào hoa hướng dương.
Tất cả là cử chỉ tình yêu thôi anh đẹp trai ơi.
Các anh sẽ trở thành bọn em.
Bọn em không lãng phí miếng nào đâu.
Đủ cái trò "Vòng tuần hoàn của sự sống" rồi đấy Mufasa.
Mi là một con ma cà rồng.
Mi là đồ cặn bã. Hết chuyện.
Tao không có hứng đâu.
Này... các ngươi giết người chưa đủ
hay sao mà còn trấn lột người ta nữa?
Bọn tôi phải thu nhặt chứ.
Đâu thể ăn xong rồi đi được.
Con trâu có bao nhiêu bọn tôi lấy hết.
Vậy mà tao đã cho tiền mày ăn trưa.
Nhưng bà đến đúc lúc ăn tối đó.
Starr, em để bọn họ đi đi.
Anh đã giúp em rồi.
Anh đã xóa video Cá trê giết cậu thanh niên kia rồi.
Bọn em có muốn mang ơn anh đâu Len.
Bọn em muốn anh cơ.
Anh còn làm được gì chứ? Anh thậm chí còn không giết người nữa.
Anh sống bằng máu y tế rồi.
Anh nói lại xem?
Tôi đã thấy anh với bản mặt ma cà rồng đứng cạnh Cảnh sát trưởng Goodhill.
Không có, không có, Tôi phát hiện ra cô ấy. Tôi...
Khi tôi ngửi mùi máu của cô ấy,
Tôi không thể...
răng nanh của tôi.
- Nhưng tôi không có cắn. - Đúng là một anh hùng.
Ăn con người là bản năng của anh.
Một ma cà rồng mà không uống máu giống như... như...
Hổ ăn rau.
Bọn tôi sẽ không dừng lại đâu, Len.
Bọn tôi sẽ giết hết từng người sống ở thành phố Hibbing bé nhỏ này của anh
cho đến khi anh quay lại tổ.
Anh sẽ làm gì hả Len?
Anh... giải tán Burning Man à?
Giống lễ hội Woodstock hơn.
Len tìm thấy tôi đang ngồi khóc ngoài đường sau khi bị ông già đá ra khỏi nhà.
Tôi leo lên chiếc xe của Len,
sau đó phiêu du theo từng cơn gió.
Vậy là Len giống như bố già Charlie Manson của mày à?
Charlie chưa bằng một góc của Len.
Ông ta dạy bọn tôi hết tất cả.
Ừ chắc là ca múa hát hò dữ lắm.
Chính xác nó là phóng thích.
Tự nhiên, vào ngày kia, hô biến! Len biến mất.
Cho đến khi hình của ông ta lên báo. Đúng là ngu.
Mà lại còn là tổ chức buổi thư giãn cho công an chứ.
Anh không những cải tà quy chánh.
Anh trở thành cảnh sát.
Như vậy mới là oách đó.
Anh có cảm thấy bẩn không Len?
Bởi vì chúng ta sắp được tắm trong máu đấy.
Em không muốn biết tại sao tôi lại bỏ đi sao?
Tôi biết rõ tại sao rồi.
Anh thấy chán.
Tôi có lương tâm.
Con mồi cầu xin... mạng sống.
Tựa như, dù ta có dùng hết từng bộ phận
như tôi đã dạy em, như thế vẫn là sai trái.
Vậy nên anh bỏ đi.
Tôi cố gắng bảo vệ mọi người.
Sau nhiều năm... moi ruột họ.
Đấy là lý do tôi ở đây.
Tôi sẽ gia nhập đoàn bộ hành chết tiệt của mấy đứa...
Nếu điều đó khiến em không giết những người này.
Bọn tôi có giết ai đâu.
Anh mới giết đấy.
Anh không cần phải làm thế đâu.
Hôn mông ta này.
Bọn em yêu anh anh trai à.
Nhưng bọn em không còn biết anh là ai nữa.
Không thể nói là ta không cố gắng.
Hakuna matata, cô gái.
Vậy mới oai chứ.
Cô không sao chứ?
Không sao.
Ngoài cảm giác muốn ném đồ ra thì không sao.
Tôi vừa... chặt đầu... một ma cà rồng.
- Cô làm việc đó giỏi lắm. - Cảm ơn.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Lần đầu tiên từ khi anh trở lại,
anh không cảm thấy Vết Sẹo thúc đẩy mình.
Lần đầu tiên à?
Biết rằng những thứ này... đang ở ngoài kia
khiến thế giới trở nên... tôi không biết nữa...
to lớn hơn...
đen tối hơn.
Những gì anh biết là, vừa rồi, khi giết những con ma cà rồng ấy...
Anh cảm thấy giống mình lần nữa.
Vậy là... tốt, nhỉ?
Ừ.
Nếu cô muốn kim chỉ nam dẫn đường chiến đấu chống lại thứ điên rồ này,
Tôi sẵn sàng chỉ cho cô như cái gì giết cái gì.
Tôi thích thế đó.
Vậy thì cứ như vậy đi.